1 00:01:45,400 --> 00:01:47,804 Estas cent mil stratoj en la urbo. 2 00:01:49,387 --> 00:01:52,765 Nun vi donu al mi tempon kaj lokon. 3 00:01:52,807 --> 00:01:59,271 Mi donas al vi kvinminutan fenestron, io okazas en tiuj 5 minutoj kaj mi estas via... 4 00:01:59,313 --> 00:02:00,672 Ne gravas kio. 5 00:02:02,556 --> 00:02:06,319 Io ajn okazas ambaŭflanke de tio, tiam vi estas sur via propra. 6 00:02:08,113 --> 00:02:09,322 Ĉu vi komprenas? 7 00:02:13,075 --> 00:02:14,118 Bone. 8 00:02:17,329 --> 00:02:19,456 Kaj vi ne povos atingi mi denove ĉe ĉi tiu telefono. 9 00:02:52,737 --> 00:02:54,030 Hej, jen vi! 10 00:02:55,197 --> 00:02:56,365 Ŝi estas tie malsupre. 11 00:02:57,449 --> 00:02:59,410 Simpla Jane enuiga, same kiel vi petis. 12 00:02:59,868 --> 00:03:03,080 Sed, mi faligis 300 ĉevalojn interne, Ŝi flugos. 13 00:03:04,873 --> 00:03:06,166 Vi aspektas kiel zombia infano. Ĉu vi dormas? 14 00:03:08,877 --> 00:03:11,921 Ĉu mi povas proponi al vi iom da Benzadrino, Dekstradino, Kafeino... Nikotino? 15 00:03:11,963 --> 00:03:15,591 Ho, vi ne fumas, ĝuste. Vi fartas pli bone. 16 00:03:17,384 --> 00:03:18,719 Jen ŝi! 17 00:03:20,429 --> 00:03:23,890 Chevy Impala, plej populara aŭto en la stato de Kalifornio. 18 00:03:25,475 --> 00:03:27,268 Neniu rigardos vin. 19 00:04:52,847 --> 00:04:55,766 Ĉiuj unuoj estu konsilitaj, ebla 731 en progreso. 20 00:04:58,185 --> 00:05:01,396 10:10 pafoj lanĉitaj ĉe 421 Suda Alemida. 21 00:05:18,287 --> 00:05:19,788 Car 52 kio vi estas dudek? 22 00:05:22,040 --> 00:05:26,419 Aŭto 52 ekspedenda, nuntempe ĉe dek paĝilo la 7-an, ETA proksimume unu minuton. 23 00:05:54,362 --> 00:05:57,364 Ĉiu unuo estu konsilita, ebla koncerna veturilo; 24 00:05:57,406 --> 00:05:58,365 Malfrua modelo, arĝenta Impala. 25 00:06:01,827 --> 00:06:03,161 Aŭto 16 por sendi, 26 00:06:03,203 --> 00:06:05,413 Ni fermis sudan parametron kaj pluiri. 27 00:13:34,408 --> 00:13:36,202 - Kiu etaĝo? - 4-a mi petas. 28 00:14:28,166 --> 00:14:29,584 Direktoro volas vidi ruliĝon. 29 00:14:29,626 --> 00:14:30,835 Ĉu vi akordas kun tio? 30 00:14:31,461 --> 00:14:34,755 Memoru, se vi ne sentas vin bone; Nur ĉesu la pafon. 31 00:14:34,797 --> 00:14:35,756 Ne estas honto en tio, bone? 32 00:14:35,798 --> 00:14:39,593 Vi duobliĝas por la stelo. Ne estas kvazaŭ vi estas ludanto aŭ io ajn. 33 00:14:39,635 --> 00:14:42,220 Kaj mi ricevis al vi 500 USD pli. Ĉu? 34 00:14:42,262 --> 00:14:43,221 Kompreneble ni disigas tion. 35 00:14:44,848 --> 00:14:46,433 Ĉu vi bone? Preta iri? 36 00:14:46,474 --> 00:14:48,101 Bone, mi kalkulas je vi. 37 00:15:26,720 --> 00:15:28,138 Ho infano! Tio estas mirinda. 38 00:15:28,179 --> 00:15:29,138 Nur mirinda! 39 00:15:29,180 --> 00:15:31,516 Bone, kiel vi fartas? 40 00:15:31,808 --> 00:15:34,685 Ĉu vi bone? Bone, tio estis perfekta. 41 00:17:35,379 --> 00:17:36,422 Kie mi metu ĉi tiujn? 42 00:17:36,463 --> 00:17:38,298 En la kuirejo. Dankon. 43 00:17:53,396 --> 00:17:54,480 Timiga. 44 00:17:58,442 --> 00:17:59,985 - He, vi volas dentopikilon? - Certe. 45 00:18:07,242 --> 00:18:08,284 Ĉu vi volas glason da akvo? 46 00:18:09,160 --> 00:18:10,244 Bone. 47 00:18:20,879 --> 00:18:22,130 Dankon. 48 00:18:26,468 --> 00:18:27,594 Do, ĉu vi ĵus translokiĝis al L.A? 49 00:18:30,096 --> 00:18:31,889 Ne, mi estas ĉi tie dum kelka tempo. 50 00:18:33,140 --> 00:18:35,017 - Ĉu vi estas ĵus nova ĉi tie? - Mm-hmm. 51 00:18:41,648 --> 00:18:43,150 Tio estas la patro de Benicio. 52 00:18:45,527 --> 00:18:46,820 Kie li estas? 53 00:18:48,071 --> 00:18:49,447 Li estas en malliberejo. 54 00:18:52,867 --> 00:18:53,826 Kion vi faras? 55 00:18:56,704 --> 00:18:57,788 Mi veturas. 56 00:19:00,415 --> 00:19:01,917 Kiel limuzino-ŝoforo? 57 00:19:03,210 --> 00:19:04,503 Ne, kiel por filmoj. 58 00:19:07,881 --> 00:19:09,632 Farante ĉiujn tiujn aŭtopersekutadojn kaj aĵojn? 59 00:19:10,842 --> 00:19:11,884 Jes. 60 00:19:11,926 --> 00:19:12,885 Ĉu tio ne estas danĝera? 61 00:19:23,854 --> 00:19:25,313 Estas nur partatempe. 62 00:19:26,815 --> 00:19:29,275 - Plejparte mi laboras en la garaĝo. - Kie? 63 00:19:29,317 --> 00:19:31,903 Receda Boulevard. 64 00:19:40,744 --> 00:19:41,870 Mi devas iri. 65 00:19:44,122 --> 00:19:45,332 Nu, dankon. 66 00:19:47,792 --> 00:19:48,877 Dankon pro la akvo. 67 00:19:49,752 --> 00:19:50,962 Diru adiaŭ. 68 00:20:32,124 --> 00:20:36,045 Kokido Chow Mei? Kaj, iom da Pekina Anaso. 69 00:20:36,337 --> 00:20:37,630 Kie estas la manĝbastonetoj? 70 00:20:39,131 --> 00:20:43,301 - Uh... la ulo - Iru preni ilin. Mi ne volas tion. 71 00:20:45,220 --> 00:20:46,721 Manĝbastonetoj kaj bonŝanca kuketo. 72 00:20:46,763 --> 00:20:49,599 Estingu la fikan cigreton, Mi manĝas. 73 00:20:50,683 --> 00:20:53,144 - Pardonu. - Kio estas al vi? 74 00:20:57,940 --> 00:21:01,276 Vi kuras tute bonan komercon. Mi ne scias, kial vi volas ŝanĝi tion. 75 00:21:02,110 --> 00:21:04,237 Vi scias kiom mia komerco faris pasintjare? 76 00:21:04,272 --> 00:21:05,238 30 miloj. 77 00:21:06,573 --> 00:21:11,202 Mi povas konstrui aŭton en ses monatoj kaj en ses sekundoj ĉi tiuj ŝercoj forprenas ĝin kiel riskagaĵon 78 00:21:11,244 --> 00:21:13,037 tio eĉ ne atingos la filmon. 79 00:21:14,372 --> 00:21:17,041 Vidu, mi bezonas nur malmola uzita startaŭto. 80 00:21:18,000 --> 00:21:18,924 Jen ĉio. 81 00:21:18,959 --> 00:21:23,046 Mi supozas, ke ni komencas la cirkviton de urbeto; Ni laboras supren. 82 00:21:23,081 --> 00:21:25,799 Post kiam ni alvenas al la spektaklo, ni parolas milionojn. 83 00:21:32,513 --> 00:21:33,931 Do, vi ankoraŭ ne donis al mi vian numeron. 84 00:21:35,224 --> 00:21:38,352 Bone, 430,000 dolaroj. 85 00:21:38,387 --> 00:21:39,318 Ho! 86 00:21:39,353 --> 00:21:44,608 Sinjoro Ross, mi ne venus al vi kun ĉi tio. Krom se, mi estas absolute certa pri tio! 87 00:21:44,649 --> 00:21:46,776 Kiel vi povas esti certa, Shannon. 88 00:21:46,818 --> 00:21:49,570 Kion vi havas tion la profesia rasteamo ne? 89 00:21:52,365 --> 00:21:53,991 Mi ricevis ŝoforon. 90 00:21:54,033 --> 00:21:56,493 Vi ĵus diris al mi, ke estas duondekduo da ŝoforoj. 91 00:21:56,528 --> 00:21:57,494 Ne kiel ĉi tiu. 92 00:21:58,620 --> 00:21:59,997 Ĉi tiu infano estas speciala. 93 00:22:00,038 --> 00:22:02,958 Laboris kun li dum kelka tempo, Mi neniam vidis iun kiel ĝi. 94 00:22:02,993 --> 00:22:06,086 Se mi havus la monon, Mi mem subtenus lin. 95 00:22:06,121 --> 00:22:07,087 Jes, sed vi ne havas la monon. 96 00:22:09,339 --> 00:22:12,925 Sinjoro Ross, vi metis ĉi tiun infanon malantaŭ la stiron... 97 00:22:12,960 --> 00:22:13,926 Estas nenio, kion li ne povas fari. 98 00:22:19,473 --> 00:22:21,350 Kion vi manĝas ŝanceliĝa manĝaĵo en mia fika restoracio? 99 00:22:21,391 --> 00:22:24,186 Kion faras judo administrante picejon? 100 00:22:24,227 --> 00:22:25,186 Ĉu vi memoras Shannon? 101 00:22:29,732 --> 00:22:30,900 Faru fikan ekskurson. 102 00:22:30,942 --> 00:22:32,443 Mi volas paroli kun mia kunulo. 103 00:22:35,613 --> 00:22:37,072 Ha, mi nur fikas vin. 104 00:22:38,449 --> 00:22:40,033 Kiel vi fartas Shannon. Kiel fartas la fika kruro? 105 00:22:42,285 --> 00:22:43,787 Mi pagis mian ŝuldon. 106 00:22:43,829 --> 00:22:47,457 Mi pripensos ĝin. Bone? 107 00:22:47,499 --> 00:22:49,292 Sed mi volas renkonti la infanon unue. 108 00:22:49,334 --> 00:22:51,294 Tion mi petas. 109 00:23:03,054 --> 00:23:04,639 Venu, mi volas, ke vi renkontu iun. 110 00:23:04,681 --> 00:23:07,892 Kion ajn vi ŝatas pri la aŭto, diru nenion. 111 00:23:07,934 --> 00:23:09,519 Mi volas iomete malpliigi la prezon. 112 00:23:09,560 --> 00:23:12,271 Infano, mi volas ke vi renkontu sinjoron Bernie Ross. 113 00:23:13,814 --> 00:23:14,940 Agrable renkonti vin. 114 00:23:20,696 --> 00:23:22,030 Miaj manoj estas iom malpuraj. 115 00:23:23,698 --> 00:23:25,158 Tiel estas miaj. 116 00:23:29,537 --> 00:23:32,582 - Bona veturado tie ekstere. - Dankon. 117 00:23:37,253 --> 00:23:38,462 Do? Kion vi pensas? 118 00:23:38,504 --> 00:23:39,630 Ĉu ni ricevas la 400? 119 00:23:41,423 --> 00:23:43,842 Mi donos al vi 300 por 70 procentoj. 120 00:23:46,678 --> 00:23:48,179 Farita! 121 00:23:53,267 --> 00:23:54,769 Vi ne bedaŭros! 122 00:24:12,618 --> 00:24:14,787 Hej amiko, simple faligu ĝin ĉi tie. Ni puŝas ĝin bone. 123 00:24:14,829 --> 00:24:17,706 Ni volas puŝi ŝin en la numeron tri. 124 00:24:17,748 --> 00:24:19,958 - La aŭto. Ne vi. - Ho, bone. 125 00:24:20,000 --> 00:24:22,419 - Saluton... - Saluton. 126 00:24:24,504 --> 00:24:26,548 - Uhh... Vi du konas unu la alian? - Ne faru. 127 00:24:26,589 --> 00:24:28,591 Ho, rigardu tion. 128 00:24:28,633 --> 00:24:29,592 - Ni estas najbaroj. - Najbaroj, tre bone. 129 00:24:29,634 --> 00:24:32,762 Nu, ni ankaŭ provos esti najbaraj. 130 00:24:53,531 --> 00:24:54,699 Vi palpebrumis. 131 00:24:55,533 --> 00:24:56,659 Kio? 132 00:24:57,660 --> 00:24:58,744 - Ĉu mi povas voki fiakron de ĉi tie. - Jes, certe. 133 00:25:01,330 --> 00:25:02,581 Pri kio mi parolas. 134 00:25:02,622 --> 00:25:05,959 Vi kaj la infano estas najbaroj, ĉu ne. Li povas preni vin. 135 00:25:06,001 --> 00:25:08,002 Ho, ne. Mi sentas min malbone. 136 00:25:09,128 --> 00:25:11,547 Ne, ne... Eĉ ne pensu pri tio dufoje. Li volonte faros ĝin. 137 00:25:11,589 --> 00:25:12,548 Li estas bona ulo. 138 00:25:14,925 --> 00:25:17,803 Vi scias, li eniris mian butikon ĉi tie antaŭ ĉirkaŭ kvin aŭ ses jaroj... 139 00:25:17,845 --> 00:25:21,098 tuj de la bluo, petante laboron. 140 00:25:21,139 --> 00:25:24,142 Do, mi elprovis lin, por vidi kion li povus fari. 141 00:25:25,602 --> 00:25:26,936 La infano estas mirinda. 142 00:25:26,978 --> 00:25:29,814 Do, mi dungis lin surloke. Bum! 143 00:25:29,856 --> 00:25:34,360 Je proksimume duono de la salajro mi normale pagas. Li eĉ ne palpebrumis. 144 00:25:34,402 --> 00:25:37,488 Hej infano, venu ĉi tien por unu sekundo. 145 00:25:38,572 --> 00:25:41,325 Kaj de tiam mi ekspluatas lin. 146 00:25:43,785 --> 00:25:45,036 Ne diru al li. 147 00:25:45,078 --> 00:25:48,456 Ŝajnas, ke ni havas pli grandan problemon ol mi pensis. 148 00:25:48,498 --> 00:25:51,584 Ni devos konservi la aŭton ĉi tie dum kelkaj tagoj. 149 00:25:51,626 --> 00:25:55,671 Do, mi proponis viajn servojn por preni, Benicio kaj Irene hejmen. 150 00:25:55,713 --> 00:25:56,672 Ĉu tio estus en ordo? 151 00:26:00,425 --> 00:26:02,094 Jes, certe. 152 00:26:04,596 --> 00:26:07,515 Mi ne havas radojn... en mia aŭtomobilo. 153 00:26:09,058 --> 00:26:10,727 Oni opinias, ke vi devus scii pri mi. 154 00:26:10,768 --> 00:26:11,727 Nu surmetu la pneŭojn. 155 00:26:11,769 --> 00:26:14,230 - Ĉu vi havas ĉirkaŭ kvin minutojn? - Jes. 156 00:26:37,418 --> 00:26:39,169 He, ĉu vi volas vidi ion? 157 00:26:42,672 --> 00:26:44,132 Jes. 158 00:26:47,010 --> 00:26:48,178 Bone. 159 00:28:43,450 --> 00:28:46,870 Vi faris bonon. Ni havis bonan tempon. 160 00:28:55,795 --> 00:28:58,088 Ankaŭ mi. 161 00:29:04,135 --> 00:29:06,638 Pardonu, se mi metos vin surloke aŭ ion ajn. 162 00:29:06,673 --> 00:29:08,223 Estas bone. 163 00:29:32,245 --> 00:29:33,871 Mi faras nenion ĉi-semajnfine. 164 00:29:39,460 --> 00:29:41,670 Se vi volas eliri aŭ ion. 165 00:31:16,507 --> 00:31:20,969 Ne zorgu pri ĉi tiuj batoj kaj kontuzoj. Tio estas facile anstataŭebla. 166 00:31:21,011 --> 00:31:23,555 Ni kovras farbon tie per sponsoraj detaloj. 167 00:31:23,597 --> 00:31:26,057 Rigardu la fadenon sur la pneŭo, ankoraŭ bone, ĉu, ni estas en komerco. 168 00:31:28,476 --> 00:31:31,062 Ĉu vi pagis 300 milojn por ĉi tiu fekaĵo? 169 00:31:31,104 --> 00:31:32,647 Mi pagis por ĝi. 170 00:31:32,688 --> 00:31:34,774 El mia propra poŝo. 171 00:31:34,815 --> 00:31:35,774 Ĉi tio estas nur la ŝelo. 172 00:31:35,816 --> 00:31:38,569 Estas la interno kiu gravas. Ne ekstere. 173 00:31:38,610 --> 00:31:39,695 Ĉu ĉu, Shannon? 174 00:31:39,736 --> 00:31:40,779 Vi pravas sinjoro. 175 00:31:40,821 --> 00:31:43,782 Fiku tiun merdon. Se mi pagus 300 por io. Mi volas, ke ĉiuj vidu ĝin. 176 00:31:43,824 --> 00:31:44,783 Kompreneble vi faras. 177 00:31:44,824 --> 00:31:46,993 Nun ĉi tio. 178 00:31:47,994 --> 00:31:51,747 Tio estas unu fika bela puga pugpoŝtelefono, fiulo! 179 00:31:52,665 --> 00:31:53,874 Damne! 180 00:31:53,916 --> 00:31:55,960 Shannon, vendu al li tiun aŭton. 181 00:31:56,001 --> 00:31:59,338 Li ne povos trovi kuketon en prostituejo. 182 00:31:59,379 --> 00:32:03,300 Ĉu vi scias kio? Ĉi tiu aŭto igos vin eĉ belaspekta. 183 00:32:05,427 --> 00:32:06,428 Kiel ĝi iras? 184 00:32:10,098 --> 00:32:11,557 Kiam estas nia unua vetkuro? 185 00:32:14,101 --> 00:32:15,227 Uh, sufiĉe baldaŭ. 186 00:32:16,687 --> 00:32:17,980 Ĉu vi estos preta? 187 00:32:20,065 --> 00:32:21,441 Mi esperas ke jes. 188 00:32:21,483 --> 00:32:22,442 Hu... mi esperas ke jes. 189 00:32:22,484 --> 00:32:26,321 Hej neniu falsa modesteco. Mi ricevis multan monon por ĉi tio. 190 00:32:28,656 --> 00:32:30,408 Ĉu Shannon iam rakontis al vi kiel ni renkontis? 191 00:32:33,744 --> 00:32:35,454 Mi kutimis produkti filmojn. 192 00:32:35,496 --> 00:32:36,455 En la 80-aj jaroj. 193 00:32:36,497 --> 00:32:40,459 Iom kiel batalfilmoj kaj seksaj aferoj. 194 00:32:40,500 --> 00:32:41,460 Unu kritikisto nomis ilin "eŭropaj". 195 00:32:41,501 --> 00:32:44,421 Mi pensis, ke ili estas aĉaj. 196 00:32:44,921 --> 00:32:46,840 Ĉiuokaze li aranĝas ĉiujn aŭtojn por mi. Faris ĉiujn riskagaĵojn. 197 00:32:46,881 --> 00:32:50,426 Mi ŝatis lin. Mi ŝatas havi lin ĉirkaŭe. 198 00:32:50,468 --> 00:32:52,803 Tamen, li troŝargus la fekon el mi. 199 00:32:55,139 --> 00:32:56,557 Lia sekva komerca entrepreno. 200 00:32:56,599 --> 00:32:59,017 Li implikiĝis kun kelkaj el la amikoj de Nino. 201 00:32:59,059 --> 00:33:00,018 Ili ne iris por la troŝargado. 202 00:33:01,812 --> 00:33:03,313 Ili rompis lian pelvon. 203 00:33:03,355 --> 00:33:05,690 Li neniam havis multan bonŝancon. 204 00:33:08,193 --> 00:33:11,737 La kialo, ke mi diras al vi ĉi tion, estas, Li multe investis en vi. 205 00:33:11,779 --> 00:33:13,239 Ankaŭ mi. 206 00:33:14,657 --> 00:33:16,575 Do. Vi bezonas ion ajn... Vi vokas min. 207 00:33:16,617 --> 00:33:19,495 Ni estas teamo nun. 208 00:33:21,997 --> 00:33:23,957 Mi estas ekscitita. Ni foriru de ĉi tie. 209 00:33:25,834 --> 00:33:27,001 Nino. 210 00:33:42,432 --> 00:33:44,392 - Ĉu vi vidas la malbonulon? - Jes. 211 00:33:44,434 --> 00:33:45,393 Kiel vi povas diri? 212 00:33:48,229 --> 00:33:50,189 — Ĉar li estas ŝarko. 213 00:33:51,816 --> 00:33:52,900 Ĉu ne ekzistas bona ŝarko? 214 00:33:53,776 --> 00:33:56,237 Ne... mi volas diri, nur rigardu lin. 215 00:33:57,404 --> 00:33:58,947 Ĉu li aspektas kiel bona ulo al vi? 216 00:34:52,496 --> 00:34:53,998 Tio estis la advokato de mia edzo. 217 00:34:55,583 --> 00:34:57,209 Li revenos hejmen post semajno. 218 00:36:21,828 --> 00:36:25,248 Vi scias, ni estas ĉi tie festante. Ĝi estas hontinda afero... 219 00:36:27,208 --> 00:36:28,376 kion mi faris. 220 00:36:29,836 --> 00:36:33,130 Kaj mi havas multajn kompensojn por fari, al ĉiuj. 221 00:36:39,094 --> 00:36:41,179 Sed duaj ŝancoj estas maloftaj. 222 00:36:41,221 --> 00:36:43,306 Ĉu ne? 223 00:36:44,683 --> 00:36:46,643 Kaj tio indas festi. Ĉu ne? 224 00:36:49,395 --> 00:36:53,316 Do, mi volas fari rostpanon. Al tiu sinjorino ĝuste tie. 225 00:36:55,067 --> 00:36:58,946 Dankon pro restado. Mi amas vin, Inny. 226 00:37:00,447 --> 00:37:01,615 Sanon. 227 00:38:13,556 --> 00:38:14,640 Hej? 228 00:38:16,308 --> 00:38:17,685 Saluton. 229 00:38:25,400 --> 00:38:27,110 Pardonu pri la bruo. 230 00:38:31,239 --> 00:38:32,740 Mi vokos la policanojn. 231 00:38:35,701 --> 00:38:37,411 Mi deziras, ke vi farus. 232 00:38:41,540 --> 00:38:43,125 Vi fariĝas pli peza. 233 00:38:47,962 --> 00:38:53,551 - He, kiel vi fartas? - Saluton. 234 00:38:53,592 --> 00:38:55,553 Ĉi tiu ulo multe rakontis pri vi. 235 00:38:57,471 --> 00:38:59,389 Li diras, vi venis ĉirkaŭe kaj multe helpante. 236 00:39:00,974 --> 00:39:03,059 Jes? Helpante. Ĉu ĝuste? 237 00:39:05,353 --> 00:39:06,563 Ĉu ĝuste? 238 00:39:10,066 --> 00:39:11,651 Tio estas tre bela. Tio estas agrabla de vi. 239 00:39:11,692 --> 00:39:13,736 - Ol vi. - Vi estas bonvena. 240 00:39:18,073 --> 00:39:19,533 - Ĉu vi veturas por la filmoj? - Jes. 241 00:39:23,870 --> 00:39:25,664 - Mi povas preni tion. - Ne, ne. Mi ricevis ĝin. 242 00:39:29,959 --> 00:39:31,961 Lasu panjon paroli kun sia amiko. 243 00:39:53,689 --> 00:39:55,024 Vi havu bonan nokton. 244 00:40:32,767 --> 00:40:34,185 Vi estas la amiko de Shannon, ĉu ne? 245 00:40:37,271 --> 00:40:38,397 Ni renkontis pasintjare. 246 00:40:40,107 --> 00:40:42,234 Vi veturigis min kaj mian fraton reen de Palm Springs. 247 00:40:46,946 --> 00:40:48,656 Ni dungis alian flugilon. 248 00:40:49,991 --> 00:40:52,034 Mi pasigas ses monatojn en malliberejo kaj mia frato mortigis sin. 249 00:40:57,039 --> 00:40:58,290 Mi venos dolĉa laboro. 250 00:40:58,332 --> 00:40:59,291 Kio pri ĉi tio? 251 00:40:59,333 --> 00:41:00,292 Vi fermas vian buŝon. 252 00:41:00,334 --> 00:41:04,629 Aŭ mi piedbatos viajn dentojn malsupren vian gorĝon kaj mi fermos ĝin por vi. 253 00:41:13,262 --> 00:41:14,805 Agrable revidi vin. 254 00:42:33,127 --> 00:42:34,336 Venu ĉi tien. 255 00:42:35,796 --> 00:42:36,839 Ne timu. 256 00:42:39,174 --> 00:42:41,968 Rigardu, ne diru al panjo. Bone? 257 00:42:45,263 --> 00:42:47,265 Bone, ĝi estas sekreto inter ni knaboj. 258 00:42:49,934 --> 00:42:51,102 Ho, fiku. 259 00:43:51,574 --> 00:43:53,034 Kiuj ili estas? 260 00:43:54,785 --> 00:43:56,662 Kion diable vi faros? Ĉu vi iros kaj batos ilin por mi? 261 00:43:56,704 --> 00:43:58,956 Hu, riskagaĵulo. 262 00:44:00,791 --> 00:44:02,626 Kial diable vi faras volas scii kiuj ili estas? 263 00:44:15,262 --> 00:44:18,474 Estas iu ulo, kiu volas, ke mi faru laboron por li, Sed mi ne faros ĝin. 264 00:44:23,937 --> 00:44:25,271 Kio estas la laboro? 265 00:44:26,606 --> 00:44:28,650 Li volas, ke mi rabu lombardejon en la valo. 266 00:44:31,235 --> 00:44:32,320 Kial? 267 00:44:33,404 --> 00:44:35,531 Ĉar mi ŝuldas al ili protektomonon, ĉar kiam mi estis interne. 268 00:44:35,573 --> 00:44:36,532 Estas du mil dolaroj. 269 00:44:38,492 --> 00:44:39,833 Kaj tuj kiam mi eliris. 270 00:44:39,868 --> 00:44:43,246 Ho, ĝi estas 5,000 dolaroj. Ho, ĝi estas fakte 10,000 dolaroj. 271 00:44:43,288 --> 00:44:46,041 20,000 dolaroj, morgaŭ mi ne scias kio ĝi estos. 272 00:44:49,419 --> 00:44:50,420 Kion vi faros? 273 00:44:51,796 --> 00:44:53,422 Tio estas tre bona demando. 274 00:44:56,634 --> 00:44:59,178 Ili diris, ke ili venos poste Benicio kaj Irene poste. 275 00:45:22,407 --> 00:45:23,700 Ĉu vi bone? 276 00:45:25,535 --> 00:45:26,828 Ĉu vi volas ion trinki? 277 00:45:31,249 --> 00:45:32,792 Kion vi havas tie? 278 00:45:35,669 --> 00:45:36,962 Ĉu mi povas vidi? 279 00:45:50,641 --> 00:45:52,143 - Unu el tiuj viro donis al vi ĉi tion? - Mmm-hm. 280 00:45:55,020 --> 00:45:56,313 Ili diris al mi, ke mi ne perdu ĝin. 281 00:46:01,526 --> 00:46:03,028 Ĉu vi volas, ke mi konservu ĉi tion por vi? 282 00:46:04,196 --> 00:46:05,238 Bone. 283 00:46:30,386 --> 00:46:31,637 - Kiel fartas Benice? - Bone. 284 00:46:37,393 --> 00:46:38,936 Vi nur diras tion? 285 00:46:40,646 --> 00:46:43,732 Ne, kion vi volas diri? 286 00:46:47,861 --> 00:46:50,363 Mi vidis tiun Normon... 287 00:46:50,405 --> 00:46:52,406 estis en akcidento. 288 00:46:52,441 --> 00:46:53,699 Jes. 289 00:46:58,037 --> 00:46:59,413 Kio okazis? 290 00:47:03,333 --> 00:47:04,668 Li estis batita. 291 00:47:08,922 --> 00:47:10,131 Kial? 292 00:47:11,883 --> 00:47:13,342 Nur ebriaj infanoj. 293 00:47:25,729 --> 00:47:26,771 Vi devus veni. 294 00:47:30,149 --> 00:47:31,275 Vi devus veni kaj vidi lin. 295 00:47:39,116 --> 00:47:40,158 Vi volas... 296 00:47:40,200 --> 00:47:42,786 Ĉu vi volas aŭdi rakonton? 297 00:47:42,828 --> 00:47:45,163 - Ĉu vi volas aŭdi, kiel mi kaj panjo renkontiĝis? - Jes. 298 00:47:48,541 --> 00:47:49,709 Ni estas ĉe festo. 299 00:47:50,918 --> 00:47:52,295 Kaj ŝi estis deknaŭjara. 300 00:47:52,336 --> 00:47:53,921 Dek sep. 301 00:47:53,963 --> 00:47:54,922 - Vi ne havas dek sep jarojn. - Mi estis. 302 00:47:54,964 --> 00:47:57,341 Ve, do tio estas kontraŭleĝa. 303 00:47:59,968 --> 00:48:04,639 Bone, do mi kontraŭleĝe promenis al deksepjara knabino. 304 00:48:05,765 --> 00:48:06,891 Mi iris supren kaj mi diras... 305 00:48:07,976 --> 00:48:09,227 "Saluton fraŭlino" 306 00:48:10,561 --> 00:48:11,771 Kio estas via nomo? 307 00:48:12,980 --> 00:48:14,523 Kaj ŝi diris nenion. 308 00:48:14,565 --> 00:48:17,109 Kaj mi diris, nu... Mia nomo estas Standard Gabriel. 309 00:48:17,151 --> 00:48:19,444 Tiam kion vi diris. 310 00:48:24,908 --> 00:48:26,117 Mi diris... 311 00:48:27,827 --> 00:48:29,454 "Kie estas la luksa versio" 312 00:48:39,880 --> 00:48:41,423 Ho, viro, tio mortigis min. 313 00:48:45,719 --> 00:48:47,428 Kaj poste jaron poste, vi elkreskis viro. 314 00:48:54,602 --> 00:48:55,978 Plej bona tago de mia vivo. 315 00:49:45,482 --> 00:49:46,524 Kien ni iros poste. 316 00:49:46,566 --> 00:49:49,068 Mi donas al vi kvin minutojn kiam ni alvenos tien. 317 00:49:50,069 --> 00:49:52,613 Io ajn okazas en tiuj kvin minutoj kaj mi estas via kiel ajn. 318 00:49:52,655 --> 00:49:53,614 Io ajn unu minuton ambaŭflanke de tio... 319 00:49:53,656 --> 00:49:56,200 tiam vi estas sur via propra. 320 00:49:57,534 --> 00:49:58,786 Mi ne sidas dum vi malsuprenigas ĝin; 321 00:49:59,912 --> 00:50:00,746 Mi ne portas pafilon... 322 00:50:01,705 --> 00:50:02,956 Mi veturas. 323 00:50:03,248 --> 00:50:04,624 Vi aspektas kiel vi estas malfacile labori kun vi. 324 00:50:06,251 --> 00:50:07,544 Ne tiom longe kiom ni komprenas unu la alian. 325 00:50:09,462 --> 00:50:10,797 Kio estas tie por kompreni? 326 00:50:10,838 --> 00:50:12,590 Mi ne povas fari ĉi tiun aferon sole. 327 00:50:12,632 --> 00:50:13,591 Vi ricevis Blanche. 328 00:50:13,632 --> 00:50:14,592 Venu viro. 329 00:50:17,636 --> 00:50:18,929 Ŝi estas bela, rigardu ŝin. 330 00:50:22,224 --> 00:50:23,767 Pro kio diable vi ruliĝas la okulojn? 331 00:50:26,478 --> 00:50:27,604 Vi scias, foriru el ĉi tie. 332 00:50:27,645 --> 00:50:28,730 Leviĝu! 333 00:50:28,771 --> 00:50:31,232 Standard, prenu ŝin kun vi, kaj iru preni al ŝi fikan kolaon. 334 00:50:38,655 --> 00:50:39,615 Bone, jen la interkonsento. 335 00:50:42,409 --> 00:50:43,285 Tiom por Blanche, 336 00:50:45,787 --> 00:50:48,373 Tiom por tiu pugaĵo... Minus kion li ŝuldas al mi. 337 00:50:50,291 --> 00:50:52,001 Kaj ĉi tio multe por vi. 338 00:50:56,338 --> 00:50:57,631 Ĉu vi ankoraŭ interesiĝas? 339 00:51:00,217 --> 00:51:01,093 Bone! 340 00:51:01,134 --> 00:51:02,094 Ĉu io alia? 341 00:51:04,221 --> 00:51:05,680 Kiam vi ricevas vian monon, 342 00:51:05,722 --> 00:51:06,973 Lia ŝuldo estas pagita. 343 00:51:07,015 --> 00:51:07,974 Lia eksteren definitive. 344 00:51:09,934 --> 00:51:11,519 Vi neniam plu alproksimiĝas al lia familio. 345 00:51:13,437 --> 00:51:14,688 Ĉu vi komprenas? 346 00:51:19,151 --> 00:51:20,527 Al mia familio. 347 00:51:20,569 --> 00:51:22,070 Al mia nova amiko. 348 00:51:24,030 --> 00:51:27,575 Kaj tostu al la estonteco. 349 00:51:30,495 --> 00:51:31,496 Nia estonteco. 350 00:51:56,685 --> 00:51:57,770 Mi revidos vin post kvin minutoj. 351 00:52:04,734 --> 00:52:05,735 Ĝis revido en kvar. 352 00:56:45,200 --> 00:56:46,826 Kiom diris Cook, ni ricevos? 353 00:56:50,913 --> 00:56:51,998 40 miloj. 354 00:57:01,131 --> 00:57:02,090 Restu ĉi tie. 355 00:57:21,900 --> 00:57:23,485 Kiam la lastan fojon vi vidis vian edzon? 356 00:57:27,864 --> 00:57:29,782 Ĉu vi povas respondi... la demandon? 357 00:57:40,125 --> 00:57:40,876 Saluton? 358 00:57:40,917 --> 00:57:42,669 Benicio, ĉu tio estas vi? 359 00:57:42,711 --> 00:57:43,670 Jes. 360 00:57:47,173 --> 00:57:48,258 Via patrino tie? 361 00:57:48,299 --> 00:57:53,012 Ho, ŝi sidas... parolante kun polico. 362 00:57:54,472 --> 00:57:57,099 Bone, nur diru al ŝi, ke mi revokos ŝin. Bone? 363 00:57:57,141 --> 00:57:59,101 Bone, adiaŭ. 364 00:58:10,736 --> 00:58:12,780 Li estis identigita kiel Standard Gabriel, 365 00:58:14,824 --> 00:58:17,117 Aliaj detaloj estas neklaraj sed... 366 00:58:17,159 --> 00:58:20,454 la posedanto de la lombardejo, diris al la raportisto ke Gabriel agis sola. 367 00:58:20,746 --> 00:58:22,998 Kaj tio, la objektoj kiujn li ŝtelis estis reakirita. 368 00:58:46,144 --> 00:58:47,604 Se li vidus vin preni la monon... 369 00:58:49,314 --> 00:58:50,940 kaj vidis vin eniri la aŭton; 370 00:58:53,651 --> 00:58:55,152 Kial do ili nenion diris? 371 00:58:57,321 --> 00:58:58,614 Mi ne havas ideon. 372 00:59:10,583 --> 00:59:12,752 Ĉu vi havis ian ideon pri tio estus dua aŭto? 373 00:59:18,215 --> 00:59:20,300 Mi jam diris al vi, mi ne faris. 374 00:59:26,389 --> 00:59:28,433 Nun, vi ĵus havas patro de knabeto mortigis. 375 00:59:30,101 --> 00:59:31,435 Kaj vi preskaŭ mortigis nin. 376 00:59:32,728 --> 00:59:34,313 Kaj nun, vi mensogas al mi. 377 00:59:34,355 --> 00:59:36,440 Do, kiel pri ĉi tio? 378 00:59:38,025 --> 00:59:43,363 De nun, ĉiu vorto el via buŝo estas la vero. 379 00:59:44,406 --> 00:59:45,907 Aŭ mi vundos vin. 380 00:59:47,659 --> 00:59:49,327 Ĉu vi komprenas? 381 00:59:50,495 --> 00:59:52,246 Nun, kion Cook diris al vi? 382 00:59:53,914 --> 00:59:56,041 Li diris, ke alia aŭto retenos nin. 383 00:59:56,083 --> 00:59:58,627 Sed li diris nenion pri ĉi tiu tuta mono. 384 00:59:58,669 --> 01:00:01,880 Li diris nenion pri iu ajn esti mortigita. 385 01:00:03,215 --> 01:00:04,841 Kaj li estis forsxiri nin? 386 01:00:12,348 --> 01:00:13,599 Kio estas lia vera nomo? 387 01:00:13,641 --> 01:00:16,060 Li diris, ke ĝi estas Chris... Sed mi nur nomas lin Kuiristo. 388 01:00:21,398 --> 01:00:24,484 Vi kondukos min al li... Ĝuste nun. 389 01:00:26,945 --> 01:00:28,238 Ĉu vi komprenas? 390 01:00:28,279 --> 01:00:30,656 Jes. 391 01:03:57,137 --> 01:03:59,598 Ĉi tiu ulo Cook, li havas veran nomon? 392 01:03:59,640 --> 01:04:02,100 Chris. 393 01:04:04,019 --> 01:04:05,270 Eble. 394 01:04:07,689 --> 01:04:10,233 Mi demandos Bernie, vidu, ĉu li konas lin. 395 01:04:12,735 --> 01:04:14,361 Jesuo! Mi ne povas ĉesi pensi pri... 396 01:04:14,403 --> 01:04:15,988 kion ni povus fari per tiu tuta pasto. 397 01:04:16,030 --> 01:04:17,614 - Ĉu vi ĉesos? - Bone! 398 01:04:17,656 --> 01:04:19,867 Vi scias, multaj uloj fuŝas kun edziĝintaj virinoj... 399 01:04:19,908 --> 01:04:23,453 sed vi estas la sola, kiun mi konas, kiu prirabas artikon, repagi la edzon. 400 01:04:24,621 --> 01:04:25,580 Freneza! 401 01:04:26,664 --> 01:04:27,582 Ne zorgu pri tio. 402 01:04:27,624 --> 01:04:29,375 Mi prizorgos ĝin. 403 01:05:01,279 --> 01:05:02,489 Kie estas Cook? 404 01:05:02,531 --> 01:05:03,823 Li estas en la vestĉambro. 405 01:05:05,241 --> 01:05:06,326 Kie estas tio? 406 01:05:07,785 --> 01:05:08,953 Ĝi estas tie. 407 01:05:28,721 --> 01:05:30,056 Vi estas fika mortinto. 408 01:05:39,106 --> 01:05:40,315 Kies monon mi havas? 409 01:05:41,983 --> 01:05:43,568 Ne maltrankviliĝu... ili venos kaj ricevos ĝin. 410 01:05:47,071 --> 01:05:47,989 Voku ilin. 411 01:05:48,031 --> 01:05:49,657 Iu voku Nino'n. 412 01:06:01,877 --> 01:06:02,878 Ĉu vi memoras ĉi tion? 413 01:06:27,609 --> 01:06:28,401 Saluton? 414 01:06:29,986 --> 01:06:30,736 Nino? 415 01:06:30,778 --> 01:06:33,698 Ne, pardonu amiko. Kial vi ne revokas poste, ni estas fermitaj. 416 01:06:34,907 --> 01:06:37,659 Mi povus, sed mi pensas, ke Nino estus ĉagrenita ke vi igis lin atendi. 417 01:06:39,369 --> 01:06:40,746 Ĉu mi povas demandi pri kio temas? 418 01:06:40,787 --> 01:06:43,415 Mi havas ion lian. 419 01:06:44,749 --> 01:06:46,000 Kaj tio estus? 420 01:06:47,252 --> 01:06:48,753 Miliono da dolaroj. 421 01:06:50,546 --> 01:06:51,422 Bonvolu teni. 422 01:06:58,846 --> 01:07:00,806 Nino: Vi havas ion tion fikado apartenas al mi. 423 01:07:06,853 --> 01:07:07,896 Ŝajnas tiel. 424 01:07:11,149 --> 01:07:13,442 Kaj vi vokas min... 425 01:07:13,484 --> 01:07:14,819 Kial? 426 01:07:16,820 --> 01:07:18,739 Ĉu vi atendas reaĉeti mian propran merdon de vi? 427 01:07:18,781 --> 01:07:20,157 Mi ne vendas ĝin. 428 01:07:20,198 --> 01:07:23,869 Mi donos al vi tempon kaj lokon, kaj vi venos preni ĝin. 429 01:07:23,910 --> 01:07:26,162 Ĉu vi komprenas? 430 01:07:28,331 --> 01:07:29,457 Kion vi eliras el ĝi? 431 01:07:31,125 --> 01:07:32,043 Nur tio. 432 01:07:33,502 --> 01:07:34,837 "El ĝi." 433 01:07:36,213 --> 01:07:37,464 Kaj viaj partneroj estas feliĉaj pri tio? 434 01:07:39,967 --> 01:07:41,259 Mi ne havas partnerojn. 435 01:07:43,178 --> 01:07:46,347 Ĉu vi diskutas tion kun iu alia? 436 01:07:48,182 --> 01:07:49,308 Ne, nur kun vi. 437 01:07:51,227 --> 01:07:53,104 Vi ne tre lertas pri tio. Ĉu vi? 438 01:08:46,611 --> 01:08:47,904 Ĉu mi povas paroli kun vi dum minuto? 439 01:08:49,989 --> 01:08:51,449 Mi ne povas paroli, mi devas iri. 440 01:08:54,952 --> 01:08:56,620 Ĉu mi povas simple promeni kun vi... por? 441 01:09:18,515 --> 01:09:19,600 Mi devas diri ion al vi. 442 01:09:26,648 --> 01:09:28,733 Standard estis en iuj... 443 01:09:28,775 --> 01:09:33,154 uloj en malliberejo por multe da mono. 444 01:09:35,698 --> 01:09:38,325 Kaj ĝi ruinigus vin kaj benicio se li ne pagus ĝin. 445 01:09:42,370 --> 01:09:43,830 Li petis min pri mia helpo. 446 01:09:47,959 --> 01:09:49,836 Ĝi simple misfunkciis, vi scias. 447 01:09:53,422 --> 01:09:54,340 Mi bedaŭras. 448 01:10:00,095 --> 01:10:01,179 Mi ankoraŭ ricevis la monon. 449 01:10:05,934 --> 01:10:07,644 Vi povas havi ĝin, se vi volas. 450 01:10:11,022 --> 01:10:12,732 Vi povas preni Benicion... kaj. 451 01:10:24,659 --> 01:10:26,953 Mi nur pensis, ni povus eliri el ĉi tie. Se vi volus. 452 01:10:30,957 --> 01:10:32,083 Mi povus veni kun vi. 453 01:10:36,670 --> 01:10:38,130 Mi povus zorgi pri vi. 454 01:10:43,552 --> 01:10:46,054 Pardonu... uh... malĝusta etaĝo. 455 01:14:10,575 --> 01:14:11,909 Li venis en mian loĝejon, Shannon. 456 01:14:14,411 --> 01:14:15,704 Kiel ili sciis, kie mi loĝas? 457 01:14:18,749 --> 01:14:19,499 mi diris al vi, Mi vokos Bernie. 458 01:14:19,958 --> 01:14:20,959 Mi nur volas, ke li sciu tion... 459 01:14:21,001 --> 01:14:24,129 ke ne temis pri tio, vi ne interesiĝas pri la mono. 460 01:14:24,296 --> 01:14:25,296 Kaj ke vi ĵus faris ĝin por la knabino. 461 01:14:34,346 --> 01:14:36,390 Vi rakontis al li pri Irene! 462 01:14:41,061 --> 01:14:43,730 Mi nur volis, ke li sciu tion... 463 01:14:43,772 --> 01:14:47,025 tuj kiam vi redonas la monon, tio estis la fino de ĝi. 464 01:14:47,275 --> 01:14:50,194 Mi ne sciis. Kiel mi supozis tion scii? 465 01:14:50,361 --> 01:14:51,696 Bone? 466 01:14:52,571 --> 01:14:53,864 Rigardu, mi nur parolu kun Bernie... Bone? 467 01:14:55,991 --> 01:14:58,285 Kial vi devis fiki ĉion, Shannon? 468 01:14:59,828 --> 01:15:00,829 Kiel mi supozis tion scii? 469 01:15:07,919 --> 01:15:08,795 Ili venos serĉi min. 470 01:15:08,961 --> 01:15:10,004 Kaj ili venos por vi. 471 01:15:11,505 --> 01:15:12,131 Ĉu vi komprenas? 472 01:15:12,340 --> 01:15:14,550 Vi devas eliri de ĉi tie. 473 01:15:14,592 --> 01:15:15,718 Kaj vi devas eliri nun. 474 01:15:17,761 --> 01:15:20,180 Aŭskultu min. Aŭskultu min, Shannon. 475 01:15:22,140 --> 01:15:24,059 Vi eliras de ĉi tie kaj vi neniam revenas. 476 01:15:26,019 --> 01:15:27,520 Vi neniam revenas. 477 01:15:33,609 --> 01:15:34,902 Kion vi faros? 478 01:15:52,418 --> 01:15:54,044 Mi jam donis al vi mian konsilon. 479 01:15:55,337 --> 01:15:57,840 Vi devus esti preninta la monon, kaj lasis la ulon sola. 480 01:15:57,881 --> 01:15:59,216 Ĝi simple ne estas tiel simpla Bernie. 481 01:15:59,258 --> 01:16:01,927 Ne! Kompreneble ne! Nun ĉio saltis en vian vizaĝon! 482 01:16:02,761 --> 01:16:05,430 Vi scias, mi ŝuldas al vi ĉi tiun ulon. Nur donu al mi iom da tempo kaj mi forigos lin. 483 01:16:05,472 --> 01:16:07,640 Silentu la fikon. 484 01:16:07,682 --> 01:16:09,726 Fika simio! 485 01:16:10,726 --> 01:16:15,022 La mono, apartenas al iu duona saĝulo, el Filio. Nun... 486 01:16:15,064 --> 01:16:16,190 Mi ricevis informon... 487 01:16:16,231 --> 01:16:19,985 li metis milionon da dolaroj en lombardejo; Li investos ĝin ĉi tie en L.A. 488 01:16:20,027 --> 01:16:22,362 Li starigos rivalan operacion. 489 01:16:22,404 --> 01:16:25,031 Do, vi ŝtelis de la orientmarborda homamaso? 490 01:16:25,073 --> 01:16:27,575 Ne! Mi ŝtelis de iu punko. 491 01:16:28,368 --> 01:16:30,119 Li provis paŝi sur nian agon. 492 01:16:30,161 --> 01:16:34,165 Jes... kial do vi ne venis al mi? antaŭ ol vi starigis ĉi tiun ŝajnan rabon? 493 01:16:36,083 --> 01:16:37,668 Antaŭ ol vi dungas ĉi tiun fekaĵon. 494 01:16:37,710 --> 01:16:40,921 Ĉi tio estis io flanke, Bernie. Mi ne volis impliki vin pri ĉi tio. 495 01:16:40,962 --> 01:16:42,506 Nu, mi nun okupiĝas! 496 01:16:45,258 --> 01:16:46,384 Mi diru al vi ion... 497 01:16:46,426 --> 01:16:54,141 Se iu ekscias, ke vi ŝtelis el la familio, ni ambaŭ mortis. 498 01:16:54,767 --> 01:16:56,018 Kia fika familio? 499 01:16:57,394 --> 01:16:59,605 La familio, kiu ankoraŭ nomas min fika kike? 500 01:17:01,231 --> 01:17:02,566 Al mia vizaĝo! 501 01:17:03,984 --> 01:17:08,821 Sciu, mi havas kvindek naŭ jarojn Bernie, ili ankoraŭ pinĉis mian vangon kvazaŭ mi estas fika infano. 502 01:17:10,865 --> 01:17:11,824 Familio. 503 01:17:11,866 --> 01:17:14,618 La mono fluas supren, facile. 504 01:17:14,660 --> 01:17:16,537 Vi scias tion. 505 01:17:17,913 --> 01:17:19,665 Tial ĉi tiu ŝoforo devas foriri, Bernie. 506 01:17:21,500 --> 01:17:22,334 Li devas iri. 507 01:17:22,375 --> 01:17:24,461 Kaj via amiko, Shannon. 508 01:17:24,502 --> 01:17:27,964 Estas ĉi tiuj du uloj, tio povas ligi min al tiu ĉi rabo. 509 01:18:08,167 --> 01:18:10,378 Nun estas via vico purigi post mi. 510 01:19:14,687 --> 01:19:16,355 Ĉiuj ĉi tiuj netakseblaj aŭtoj... 511 01:19:16,397 --> 01:19:18,565 Oni pensus, ke vi havus pli bonajn serurojn. 512 01:19:23,195 --> 01:19:24,487 Pordoj ĉiam estas malfermitaj al vi. 513 01:19:24,529 --> 01:19:26,364 Ien ien? 514 01:19:32,495 --> 01:19:33,913 Mi pensis pri tio. 515 01:19:35,372 --> 01:19:36,999 Mi serĉas vian ŝoforon. 516 01:19:39,459 --> 01:19:41,795 Vi enrompas ĉi tie, Mi supozas, ke ĝi estas malbona novaĵo. 517 01:19:41,837 --> 01:19:43,171 Ne, Shannon. 518 01:19:43,213 --> 01:19:45,006 Estas malbonŝanco. 519 01:19:45,965 --> 01:19:49,427 Du mil ŝteloj jare en ĉi tiu urbo, 520 01:19:49,462 --> 01:19:51,554 li devas elekti la malĝustan. 521 01:19:52,596 --> 01:19:53,764 Li provis korekti ĝin. 522 01:19:53,806 --> 01:19:56,016 Nu, ankaŭ por tio li elektis malĝustan ulon. 523 01:19:56,058 --> 01:20:00,103 Mia partnero estas militema aĉulo, kun la dorso al la muro. 524 01:20:01,688 --> 01:20:02,981 Ĝuste nun, ankaŭ mi. 525 01:20:04,274 --> 01:20:06,484 Se mi ne klarigas ĉi tion, Mi estas en granda problemo. 526 01:20:10,530 --> 01:20:12,406 Ĉu vi havas ideon, kie li povus esti? 527 01:20:16,035 --> 01:20:17,084 Meksiko. 528 01:20:17,119 --> 01:20:19,913 Aŭ eble ĝi estis Balise. 529 01:20:23,416 --> 01:20:24,542 Ĉu vere? 530 01:20:31,424 --> 01:20:33,843 Mi estis ekscitita pri ĉi tiu tuta afero. 531 01:20:34,844 --> 01:20:36,345 Mia nomo sur aŭto! 532 01:20:37,429 --> 01:20:39,223 Mi volas diri, rigardu kiel bela. 533 01:20:40,390 --> 01:20:42,601 Mi volis vidi mian nomon sur ĉi tiu afero. 534 01:20:45,270 --> 01:20:47,355 Mi pensas, ke ni estus farinta ĉi tiun komercon. 535 01:21:03,495 --> 01:21:05,330 Ne zorgu. 536 01:21:05,372 --> 01:21:06,164 Jen ĝi. 537 01:21:06,206 --> 01:21:09,834 Ĝi estas farita. Ne estas doloro, estas finita. Ĝi finiĝis. 538 01:28:42,165 --> 01:28:44,125 Mi pensas, ke ĉi tio daŭris sufiĉe longe. 539 01:28:45,919 --> 01:28:48,046 Ĉu vi vidas iun kialon por tio daŭri? 540 01:28:50,173 --> 01:28:51,882 Kion vi diras, ke ni renkontas? 541 01:28:55,177 --> 01:28:56,679 Kial mi volus fari tion? 542 01:28:58,263 --> 01:28:59,056 Nu... 543 01:28:59,097 --> 01:29:02,809 Vi, mi kaj via amatino estas la nuraj ludantoj restantaj. 544 01:29:02,851 --> 01:29:05,061 Kiel estas tio ial? 545 01:29:07,564 --> 01:29:08,481 Kiam? 546 01:29:09,524 --> 01:29:10,566 Morgaŭ. 547 01:29:11,901 --> 01:29:13,069 Estas loko sur Sherman Way... 548 01:29:13,110 --> 01:29:15,321 estas restoracio nomata "La Granda Muro". 549 01:29:15,362 --> 01:29:16,196 Ĉu vi scias ĝin? 550 01:29:17,156 --> 01:29:18,407 Mi trovos ĝin. 551 01:29:45,348 --> 01:29:46,599 Ĉu mi povas paroli kun vi? 552 01:29:49,852 --> 01:29:51,229 Mi ne konservos vin longe. 553 01:29:56,483 --> 01:29:58,318 Mi nun devas iri ien. Mi ne pensas, ke mi povas reveni. 554 01:30:10,663 --> 01:30:14,708 Nur ekesti ĉirkaŭ vi... estis la plej bona afero, kiu iam okazis al mi. 555 01:31:07,215 --> 01:31:08,508 Ĉu vi alportis la monon? 556 01:31:15,097 --> 01:31:16,640 Jen kion mi pretas proponi... 557 01:31:17,933 --> 01:31:19,768 Vi donu al mi la monon, la knabino estas sekura. 558 01:31:20,894 --> 01:31:24,064 Por ĉiam, neniu scias pri ĝi. Ŝi estas ekster la limoj. 559 01:31:26,316 --> 01:31:28,151 Mi ne povas proponi al vi la samon. 560 01:31:29,777 --> 01:31:31,445 Do, jen kion mi sugestus. 561 01:31:32,905 --> 01:31:34,740 Ni finas niajn interkonsentojn... ni manpremas. 562 01:31:36,116 --> 01:31:38,076 Vi komencos la reston de via vivo. 563 01:31:40,996 --> 01:31:44,874 Ajnajn sonĝojn, kiujn vi havas, planoj aŭ esperoj por la estonteco; 564 01:31:44,916 --> 01:31:47,877 Mi pensas, ke vi devas haltigi tion. 565 01:31:49,545 --> 01:31:51,839 Por la resto de via vivo, vi rigardos trans vian ŝultron. 566 01:31:51,881 --> 01:31:56,051 Mi nur diras al vi ĉi tion, ĉar mi volas, ke vi sciu la veron. 567 01:31:57,886 --> 01:31:59,221 Sed la knabino estas sekura.